مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(قسمت 20)
ترجمه و زيرنويس : نسرین
الو؟
چرا انقدر دیر جواب دادی؟
یه ثانیه دیرتر جواب داده بودی قطع کرده بودما
میخوام یه چیزی برام بخری، شرایط هم همون شرایط دفعه پیش
الو؟
رئیس جو
پشت خطی؟
چرا هیچی نمیگی؟
یه حرفی بزن
... به نظرت
من کسیم که باهاش الکی وقت بگذورنی
اگه مشتری ثابتت بشم، واسم میخریش؟
این روزا همه ش حوصلم سر میره
حوصلت سر میره زنگ بزن به دوستت
...بهترین دوستم
رفته یه جای دور
به خاطر همین حوصله م سر میره
وایسا ببینم
صدات چرا این جوریه ؟ سرما خوردی؟
بدجور
منم میخوام برم یه جای دور - چی؟ -
کجا؟
یه جای دور ، خیلی دور
نه خیرنمیشه، اگه بری کی واسم بخرتش؟
به کی زنگ بزنم؟
فعلاً چیزی واسه کسی نمیخرم
... پس
دیگه بهم زنگ نزن
الو؟رئیس جو؟
رئیس جو
باید بازم وسیله مسیله برام بخره خب
کیف نمیده اینجوری که
قربان
امشب اینجا میخوابم، میتونی بری رو تختم بخوابی
چرا رو تختتون نمیخوابین؟ - ... آخه -
فعلاً نمیتونم رو اون تخته بخوابم
آخی
... بابای خدابیامرزتونم
همین کارو میکرد
چونتون رو بدین عقب و صاف دور بینو نگاه کنین
خب الان میگیرم، 1 2 3
(فرم درخواست)
(گذرنامه)
میخوام برای گذرنامه درخواست بدم
استرالیا؟ - استرالیا؟ -
آره، بهش میگن تعطیلات کاری
میتونی کار کنی و انگلیسی یاد بگیری
چرا بدون اینکه به ما بگی سر خود تصمیم گرفتی؟
یه سال قدر یه چشم بهم زدن میگذره
یکم پول پس انداز میکنم و کلی ایده جدید به ذهنم میرسه
بعدم که برگشتم عین بلبل انگلیسی حرف میزنم
دونگ هیون میام بهت انگلیسی یاد میدم
عمه نرو، من اصلاً دلم نمیخواد انگلیسی حرف بزنم
کوچولوی شیرین زبون
دیگه برم سرکار - یه خستگی ای در کن -
تازه از بیمارستان مرخص شدی
باید پول بلیت هواپیمام رو در بیارم، فعلاً
عه وا
اینجا چیکار میکنی؟
به نظرت اینجا چیکار میکنم؟ اومدم موتور قراضه اتو درست کنم
الان این اتفاقیه دیگه؟مگه نه؟
دیشب موتورت به طور خیلی اتفاقی اومد تو خوابم
گفت دیگه آخرای عمرشه و اینکه گفت بیام نجاتش بدم
منم اومدم اینجا
میبرم تعمیرگاه درستش میکنن، برو
خیلی مایه داری ها
پول تعمیرکارُ بده من
کار نیم ساعته، یه کم صبر کن
خوب خوابیدی؟
چطور؟
طلبکارمی
بهت بدهکارم
اگه یهویی بیوفتی بمیری من بدبخت میشم
گرفتی؟
سر به سرم نذار
قشنگ تا یه ماه واست کار میکنه
فقط یه ماه؟
اگه کلا کار نکرد چی؟ یکی دیگه میگیری
چیه؟ باز حرف بدی زدم؟
دیگه نیا اینجا
گفتی مسئولیت پذیر باشم
دارم مسئولیت حرفمو قبول میکنم دیگه
دیگه میرم
همون که ازش میترسیدی شد جلسه فوری هیئت مدیره قراره برگزار شه
... موضوع جلسه ام
اخراج شماست قربان
روز خیلی خوبیه، پس لبخند بزن
اگه لبخند نزنی سرت کلاه میره
ناپدید شو
یه نگاهی به این کلاها و دستکشا بندازین
گرم و نرمن یه نگاهی بندازین
سلام
خیلی بانمکن - آره بانمکن -
میشه یکیشو امتحان کنم؟ - حتماً، این خوبه؟ -
اوهوم خیلی خوشگله
بهت میاد - جداً؟ -
ماشالا
چنده؟ - پونزده دلار -
میخواینش ؟ - بله -
ممنون - ممنون -
تو هم خوشگلی
میشه یه نگاهی بندازم ؟ - بله بفرمایین -
... چه خوشگلن، چنده
چرا قیافت ناراحته؟
کسی نمیخره؟
من همشومیگیرم
اینو اینو اینو بده به من
همشونو بده من
یالا - ... آخه -
مطمئنین؟ - معلومه -
بفرمایین
اینم بده، همه شو بده
آجی3
میخوام یه پسر خوشتیپ کنمت
ممنون دکتر
منو تبدیل به یه پسر خوش تیپ، خوش قیافه و جذاب کنین
اینو که کیم مین کیو میگه همه ش
پای، میگم فایلای مربوط به حساب کیم مین کیو رو هم رو پاک کردی دیگه؟
بله پاک کردم
از دهن کدوممون شنیده اینا رو ؟
تحویل بسته؟
میدونی چه کار سختیه؟
خوشم میاد
خوب حواس آدمو از مشکلا پرت میکنه
سلام
بفرمایید، خداحافظ
فردا
مین کیو موقعیتشو از دست میده
سهام هایی که مالِ متحدامه
و اونایی که با اسم جعلی خریدم، اکثریت سهام رو تشکیل میدن
... سانتا ماریا و آجی3
دیگه عملاً واسه ما ان
از فردا دیگه تو مدیر موسسه مالی کِی اِم میشی
بابا
گفتین واگذارش میکنین به من
واگذار هم کردم، ولی چی شد؟
رباته رو دادی به مارتین؟
... دنبال یه نفر میگردم که از پس کار بر بیاد
بس کن
... فقط باید از شراون کیم مین کیو خلاص شیم
و آجی3 رو بدیم به مارتین چرا الکی وقت تلف میکنی؟
میزو خودم برات میچینم
تو فقط لقمه آماده رو بذار تو دهنت
چرا انقدر گرفته ای؟
ری الم برات میگیرم
نه، میشه فقط بیخیالش شی؟
جانگ دو سامُ پیدا کردی؟
نه قربان، هنوز نه
ای لعنتی
واسه چی برگشته کره؟
... اگه
در مورد مرگ پارکسونگ جین حرفی بزنه، کارمون تمومه
پیداش کن، باید پیداش کنی
و دهنشو ببندی
نباید بذاری مین کیو ببینتش
الو؟
جانگ دو سام؟
تنهایی؟
میبینی که، تنهام
باید روش فکر کنم - الو؟ -
تا وقتی باهات تماس نگرفتم دنبالم نگرد
جانگ دو سام - دنبالم نگرد -
جانگ دو سام
لعنتی
آقای جو؟
... فکر کنم
قضیه ی فوت پارک سو جین پیچیده تر از این حرفا باشه
الان باید بریم تو کار نقشه ی بی، درسته؟
(ایمیل)
(به خانم ایکس)
(ارسال)
کجایی؟ قرارمون یادت نره
بسته هاتون رو آوردم
سلام - سلام -
میشه بررسیشون کنم - البته -
این خوشگله یا اون یکی؟
هردوتاش
دوتاشونم قشنگن
چیه؟ گرفته ای
نیستم
میشه سریع تر امضاش کنین - باشه -
بفرما - ممنون -
... یوچول بود الان میگفت
سومی
خط گردنت قشنگه
... تو واقعاً
خیلی بهتر شدی
خیلی خوبه
خیلی خیلی خوبه
مدیر کیم تشریف آوردن
(جلسه ی هیئت مدیره ی موسسه مالی کِی اِم)
جلسه ی هیئت مدیره رو شروع میکنیم
همونطور که به همه اطلاع داده شده
موضوع جلسه، برکناری مدیر کیم مین کیوئه
به خاطر ثابت نگه داشتن شرکت
فکر میکنین دلیلش همینه؟
به خاطر رفتار های خلاف عرف و و غیر مانوس مدیر کیم مین کیو
... شرکت ما
اعتبارش رو چه در داخل و چه در خارج از دست داده
برای جا انداحتن فرهنگ متناسب با قرن 21
... ما نمیتونیم اجازه بدیم که بزرگترین سهام دار شرکت
خود رای باشه و نظر بقیه هیئت مدیره رو هم موافق نظر خودش تلقی کنه
مدیر کیم چقدر برای شرکت درآمد زایی میکنه؟
مدیر یی، شما خیلی به پول اهمیت میدین
دیگه وقتشه به فکر وجهه ی شرکت باشین
مدیر کیم باید توضیح بده
... کی برای جایگزینی من
کاندید شده؟
مدیر هوانگ یو چول
... فکر کنم اون کسی که
آخر این جلسه
... برکنار میشه
مدیر هوانگ یو چوله
کشتی سازی دیانگ تیمی به نام سانتاماریا داشت
... چیزی که اونا میساختن
کشتی نبود
... اونا
ربات میساختن
(جلسه هیئت مدیره موسسه مالی کی ام)
حُضار
... من کسانی که بهترین ربات اندروید جهان رو ساختن
دکتر هونگ بک گیون و تیم سانتا ماریا رو معرفی میکنم
سلام، من هونگ بک گیون، سرپرست تیم سانتا ماریا هستم
...اجازه بدین
ربات اندرویدمون، آجی3 رو بهتون معرفی کنم
سه تا از مدیرایی که طرف مدیر هوانگ بودن نظرشون عوض شد
... برکناری شما لغو شد
و به جاش دارن روی اخراج مدیر هوانگ بحث میکنن
... من مسئول
فروش کشتی سازی دِیانگ بودم
از این لحظه به بعد
از سمتم کناره گیری میکنم
(جلسه هیئت مدیره موسسه مالی کی ام)
الان خوشحالی؟
منو زدی زمین
کار به این راحتی رو باید خیلی قبل تر از اینا میکردی
... چجوری با رئیس بودن من
کنار اومدی؟
... تا آخرش سعی کردم
تنهات نذارم
نه
تو منو تنها گذاشتی، یو چول
15سال پیش
همون موقع
اینو امضا کن
بابام گفت اگه اینو امضا کنی
من و تو میتونیم تا همیشه با هم زندگی کنیم
اون موقع بچه بودیم
تو میدونستی اون سند چیه
تا الانشم خودتو زده بودی به ندونستن
اشتباه میکنم؟
الانشم
داری گندایی که بابات زده رو
جمع میکنی
... پس هر غلطی که همیشه میکردی رو ادامه بده
و محکم سر جات وایستا
من با تو کاری ندارم
من با بابات سر جنگ دارم
به خاطر همینم منو زدی زمین؟
چون در سطحی نبودم که بخوام باهات درگیر شم؟
... خب، ولی
من پسرِ همون پدرم
حواستو جمع کن
که زیادی واسم شاخ نشی عوضی
بابا، الان چی گفتی؟
کی برکنار شد؟
یوچول تو بد دردسری افتاده
تشریف بیارین، تو رستوران میز رزرو کردم
مدیر کیم کو؟ - رفته هوا بخوره -
کجایی تو؟بیا بریم نوشیدنی بزنیم
بعدا
رو به راهی؟ - هی، بد نیستم -
"خرگوشک مخملی؟"
یه پسر کوچولو یه عروسک خرگوش داشت که خیلی دوستش داشت
این داستان اون عروسکه است می خواست تبدیل به یه خرگوش واقعی بشه
خب؟
عروسکه بالاخره تبدیل به یه خرگوش واقعی میشه؟- آره-
ولی آخرش پسر بچه مجبور میشه با خرگوش خداحافظی کنه
و وقتی دوباره خرگوش رو می بینه
نمی تونه بشناسدش
"یه سال گذشت، بهار شد"
"... پسرکوچولو وقتی حالش خوب شد"
"رفت که جنگلو ببینه"
"... اونموقع"
"دید یه خرگوشی داره نگاهش میکنه"
"پسره زیر لب گفت "
"جالبه ها"
"... خیلی شبیه"
"خرگوش گمشده مه"
(میخوام رئیس کیم مین کیو خودشون این بسته رو باز کنن)
همونطور که قول داده بودم، لامپ قلبی هارو براتون میفرستم
(میخوایم صورت آجی3 رو عوض کنیم)
میخوایم صورت آجی3 رو عوض کنیم
هشتاد درصدش کامل شده، هنوز یه سری مشکل هست که باید رفع شه
باید صبر کنی تا کاملا تکمیل شه
... باید هرچه زودتر عوضش کنیم
به خاطر مین کیو
آجی3
یه کم دیگه صورتت عوض میشه
حدس میزنم معنیش اینه که میخواین شخصیتمو عوض کنین
... نقطه شروع اشتباهم
صورتت بود
اشتباها باید اصلاًح شن
بله، درسته
نگران نباش، ظاهرت هر چه قدرم که تغییر کنه
تو آجی3 من میمونی
ظاهرم هر طوری که باشه، من آجی3 شما میمونم
پس لطفا برو رو حالت استند بای
!نه
نه، وایسین، دست به هیچی نزنین
بذارین همونجوری که هست بمونه
مین کیو
باید دوباره پیداش کنم
کیو؟ - آجی3 رو میگم -
رباتی که اموزشش دادم
نباید ریسِتش می کردم
نباید باهاش حداحافظی می کردم
میخوام برگرده، میخوام برش گردونم
میخوام دوباره ببینمش
باید بذاری بره
نمیتونی دوباره پیداش کنی
نه، میتونم
از اول شروع میکنم
همونطوری که آموزشش دادم، از اول آموزشش دادم
مین کیو چت شده؟ به خودت بیا
خیلی دلم براش تنگ شده
دلم میخواد دوباره ببنیمش
خیلی دلم براش تنگ شده
سلام
آجی3
عاشقتونم ارباب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
آجی3
حالت دوستانه
از این ورا رفیق
نباید اینو بگی
"ها؟منو صدا کردی؟"
اینو باید بگی
منو صدا کردی؟
آره، همینو میگم
بیا تمام تلاشمونو بکنیم تا مثل قبل بشیم
خب، آجی3؟
گربه ست
اربابمه
گربه ست
اربابمه
گربه ست
آره، همینه، آفرین
... حالا وایسا، بعدی
من معمولا این ادکلنُ میزنم
ولی میخوام برداری باهاش اینور اونرو بشوری
احمقانه س که از ادکلن فرانسوی
به عنوان شوینده استفاده کنی
چطوره؟
این اتاق منه؟
شارژرم کوش؟
از این به بعد تو میشی گنج من
ولی اگه بخوام بفروشمت چی؟
اونموقع چی کار میکنی؟
قبلش حتماً ریستم کنید
فقط 19 درصد از باتریم مونده
میخواین برم رو حالت استند بای؟
... میخوام همه ی لحظاتی که با هم گذروندیمُ
یادت بیاد
چبکار باید کنم که برگردی؟
... چیکار باید کنم که
... برت گردونم
به همون آجی3 قبلی؟
... شما همون
ارباب قبلی من هستین؟
نه
... الان دیگه خیلی
با اونموقع ها فرق کردم
... پس شما هم هرگز، نمیتونین منِ قبلی رو ببینین
چون داده ها متفاوتن
رسیدی؟
آره، الان دِگو ام
توافق نامه طبق برنامه خوب پیش رفت
چرا با ماشین نیومدید؟
... فکر کردم بد نیس یه هوایی بخورم
و با بقیه مردم مسافرت کنم
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم، تو شهر میبینمت
بارش شهاب سنگ ها وقتی اتفاق میوفته که گرد و غبار سیارک ها یا ستاره های دنباله دار
با جو زمین برخورد کنه و آتیش بگیره
پدیده ی بارش شهاب سنگ
طوریه که انگار بارونی از شهاب سنگ ها در حال باریدن ان
باران شهاب سنگی که میبینید
به خاطر برخورد سیارک ها
... با جو زمینِ
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله